Українська мова в інтерфейсі

[Кузьмич]

10 минут назад, Sanich сказал:

на выбор. 

Как бы там ни было,наш форум читают в Польше,Болгарии ,россии и других постсоветских странах .

И читают его на русском языке

Сегодня звонил пчеловод с алтая ,меня нашел через форум 

[nibond]

1 час назад, Кузьмич сказал:

Как бы там ни было,наш форум читают в Польше,Болгарии ,россии и других постсоветских странах .

И читают его на русском языке

Сегодня звонил пчеловод с алтая ,меня нашел через форум 

Вважаю в розмові пішла підміна понять. Мова не йде про якусь заборону, чи українізацію, мова йде про право вибору. Вибір комфортного інтерфейсу це суто "Інтимне" питання кожного користувача і ніяким чином ні на кого не впливає, адже не стосується самих повідомлень. Ніхто і не знатиме в кого який інтерфейс.

Дискусія з нічого на голому місці.

 

[Кузьмич]

15 минут назад, nibond сказал:

Вважаю в розмові пішла підміна понять. Мова не йде про якусь заборону, чи українізацію, мова йде про право вибору. Вибір комфортного інтерфейсу це суто "Інтимне" питання кожного користувача і ніяким чином ні на кого не впливає, адже не стосується самих повідомлень. Ніхто і не знатиме в кого який інтерфейс.

Дискусія з нічого на голому місці.

 

И я о том, мои сообщения  в которых я высказался о мовному питанні приховані

Как говорится давайте ближе к делу, жду в личку реквизиты.

[nibond]

15 минут назад, Кузьмич сказал:

Как говорится давайте ближе к делу, жду в личку реквизиты.

Вітаю всіх не байдужих у вирішенні цього питання, завдяки підтримці @Kostya-Костя, @ЮМос, @Solo, @Kumpel, @Павло Михайлович 61 необхідні 500 грн зібрано, все, що буде зверх цієї суми з вашого дозволу переведу @Кузьмич на картку Фонду сприяння ЗСУ.

[Sanich]

Оплатив покупку перекладу, але на сайті продажу всі покупки перевіряються вручну, тому потрібно пару днів зачекати. Відповідь від їхнього сапорту на моє запитання, чому покупка досі недоступна: 

Цитата

Hello Oleksandr,  The marketplace are items from third party developers, when you purchase something from the marketplace, it's not from us directly, but from the author of that item you are purchasing. These orders are currently being manually reviewed as well due to the high amount of fraud recently, so please allow up to 48 hours for orders to be processed if this is a new order.

Thank you in advanced for your understanding and please let us know if you have any questions. 

Regards, 

Rhett 
Support and Cloud Manager
Invision Power Services, Inc.

 

[Sanich]

Українська мова була додана до інтерфейсу форуму. Крім того, я переклав назви розділів та груп користувачів на українську. 

Мову інтерфейму можна змінити унизу сторінки. 

Деякі речі чомусь відображаються на англійській (наприклад фраза "процитувати" на виділеному тексті відображається як "quote this") - маю підозру, що це тимчасово поки форум не перегенерує тимчасові файли, так як в перекладі ця фраза присутня. 

Прошу зауважити, даний переклад для версії 4.1.16, тоді як форум має версію 4.1.17, тому незначна частина речей, яка була додана в 4.1.17 буде відображатися на англійській. Як в принципі і для російської мови, тому що там також переклад для 4.1.16. Поставщики перекладу мають випустити оновлення через деякий час - я за цим буду слідкувати раз на кілька місяців. 

Із речей які можна було б перекласти - це правила окремих розділів та правила Форуму загальні. На жаль, я не маю такої можливості. Якщо хтось має бажання - я з радістю прийму перекладений текст. 

Приємного спілкування! 

[nibond]

14 minutes ago, Sanich said:

Із речей які можна було б перекласти - це правила окремих розділів та правила Форуму загальні. На жаль, я не маю такої можливості. Якщо хтось має бажання - я з радістю прийму перекладений текст. 

Зробимо.

[Sanich]

Завдяки @nibond, користувачам, які вибрали українську мову як мову інтерфейсу, маємо також перекладені правила форуму. 

[Кузьмич]

17 минут назад, Sanich сказал:

Завдяки @nibond, користувачам, які вибрали українську мову як мову інтерфейсу, маємо також перекладені правила форуму. 

Оперативно

[Мико]

А що вже можно на мову перейти ? 

як це  зробити ?

• Мова 
•  
• Зворотний зв'язок

[Sanich]

2 minutes ago, Мико said:

як це  зробити ?

 

23 hours ago, Sanich said:

Мову інтерфейму можна змінити унизу сторінки. 

 

 

[Мико]

6 minutes ago, Кузьмич said:

Оперативно

вже  перейшов 

 

[Кузьмич]

1 минуту назад, Мико сказал:

вже  перейшов 

 

Ткните как?

[Mihail-ves]

DEL.

Саніч уже відповів.

 

[Мико]

2 minutes ago, Кузьмич said:

Ткните как?

На главной странице в самом низу 

[ЮМос]

Нажаль не все перекладено...

В профілі в розділі 

Previous Fields

 

залишається російська.

 

між іншим, перейшовши на англ-ку розділ залишається на рос-й.

 

[ДобровоЛ]

14 hours ago, Мико said:

А що вже можно на мову перейти ? 

як це  зробити ?

• Мова 
•  
• Зворотний зв'язок

 Дуже вдячний за надані зручності з мовою ! А я абсолютно випадково вже це зробив! Дякую всім, хто був задіяний у цьому.

 Sanich, а я можу, якщо це потрібно, спробувати потроху поступово продублювати переклад назв рослин - медоносів з рос. на укр. у розділі "Рослини".

[ЮМос]

14 hours ago, ЮМос said:

Нажаль не все перекладено...

В профілі в розділі 

Previous Fields

 

О, уже дещо перекладено. Дякую!

Але не все, особливо на закладці ,,змінити профіль,,.

 

 

[ДобровоЛ]

Думаю, що не за день і Москва збудувалась... З часом все поступово стане на місце.

[ЮМос]

31 minutes ago, ДобровоЛ said:

Думаю, що не за день і Москва збудувалась... З часом все поступово стане на місце.

Так, звичайно. Та мої пости лише з хорошими намірами допомоги. Можливо, поважний @Sanich не помітив недопрацювання?

[Sanich]

14 hours ago, ЮМос said:

Так, звичайно. Та мої пости лише з хорошими намірами допомоги. Можливо, поважний @Sanich не помітив недопрацювання?

Не дуже розумію про які недопрацювання йде мова. У мене все нормально. 

[Solo]

6 minutes ago, Sanich said:

Не дуже розумію про які недопрацювання йде мова. У мене все нормально. 

Sanich, ось тут ще не перетлумачено:

hours argo, ... said:

 

[Sanich]

2 minutes ago, Solo said:

hours argo, ... said:

 

On 1/12/2017 at 22:44, Sanich said:

Прошу зауважити, даний переклад для версії 4.1.16, тоді як форум має версію 4.1.17, тому незначна частина речей, яка була додана в 4.1.17 буде відображатися на англійській. Як в принципі і для російської мови, тому що там також переклад для 4.1.16. Поставщики перекладу мають випустити оновлення через деякий час - я за цим буду слідкувати раз на кілька місяців. 

 

[Solo]

Є ще, але:

On 12.01.2017 at 22:44, Sanich said:

...

Поставщики перекладу мають випустити оновлення через деякий час ...

і це теж некритично.

 

[ЮМос]

1 hour ago, Sanich said:

Не дуже розумію про які недопрацювання йде мова. У мене все нормально. 

То слава Богу. Я мав на увазі в попередньому пості, що на закладці ,,змінити профіль,, є іще русизми. Нічого особистого.