"Апимондия" (Apimondia) - это международная федерация пчеловодческих союзов, которая была основана в 1949 г. в Амстердаме вместо существовавшей ранее международной пчеловодческой организации, которая распалась в ходе второй мировой войны. (1)

Она должна помогать научному, техническому и хозяйственному развитию пчеловодства во всех странах мира. Одна из задач "Апимондии" - способствовать обмену информацией, путем взаимной передачи изданий и созыва международных конгрессов. 

СССР стал членом "Апимондии" 1954 году тогда же он принял первое участие в ХV конгрессе в Дании, но с первыми докладами участники от Советского Союза выступили только в 1956 году в Вене где было представлено 9 докладов. 

В 1958 г. на ХVII конгрессе в Риме было ужу 27 докладов от Советского Союза, итогом конгресса стал изданный в Москве в этом же году сборник который содержал доклады только советских участников. Такие же сборники были выпущены по итогам XVIII конгресса в Мадриде 1961 г. (29 докладов), XIX конгресса в Праге 1963 г. (38 докладов) и XX юбилейного конгресса в Бухаресте 1965 г. (48 докладов).

В 1965 году был издан первый на русском языке итоговый сборник конгресса который был издан самой Апимондией (Есть все основания предполагать что именно начиная с двадцатого юбилейного конгресса началась печататься итоговые сборники на английском, немецком, французом и русском языках):

ХХI Международный конгресс по пчеловодству в 1967 году прошел в США:

ХХII Международный конгресс по пчеловодству Мюнхен (ФРГ) 1969 г. (С двадцать второго издания книги обвернуты в цветную суперобложку).

ХХIII Международный конгресс по пчеловодству Москва (СССР) 1971 г.

ХХIV Международный конгресс по пчеловодству Буэнос-Айрес (Аргентина) 1973 г. 

ХХV Международный конгресс по пчеловодству Гренобль (Франция) 1975 г.

ХХVI Международный конгресс по пчеловодству Аделаида (Австралия) 1977 г.

Что касается ХХVII и XXVIII конгресса которые проходили в Афинах (Греция) 1979 г. и Акапулько (Мексика) 1981 г. то очень похоже что переводов на русский язык этих изданий нет. (Но окончательно вопрос не закрыт, две представленные фотографии книг на немецком языке из музея пчеловодства г. Киев). 

XХIX Международный конгресс по пчеловодству Будапешт (Венгрия) 1983 г.

XXХ Международный конгресс по пчеловодству Нагойя (Япония) 1985 г. (Начиная с тридцатого издания сборники выходят в мягком переплете без суперобложки).

XXХI Международный конгресс по пчеловодству Варшава (Польша) 1987 г. 

В 1989 г. ХХII конгресс проходил в Бразилии но пока не нашел информации о русскоязычном издании, следующий конгресс уже точно не переводился так как он проходил в 1993 году. Советский союз распался финансирование прекратилось. 

Для нас и сегодня доклады напечатанные в сборниках конгрессов не потеряли свой актуальности, тут мы можем найти много интересного от континентального различия рас пчел, их биологии, селекции, болезней, вопросов матководства, инвентаря и др. Авторами которых были Маурицио А., Войке Ж., Руттнер Ф., Вейсс К. и сотени других исследователей.  

К сожалению тираж данный книг был сравнительно не большой (по сравнению с остальной литературой выпускаемой Апимондией), навряд ли он превышал несколько тысяч, во всяком случае точных данных в самих сборниках нет. Печатались они все в Бухаресте (Румынии). К сожалению и в продаже на просторах СНГ они встречаются редко. Также еще не начата работа по их оцифровке. 

(1) Крижан В. 1000 вопросов и ответов из пчеловодства. Алма-Ата 1979 г. с. 261.

aleksanderche