Гурман Posted July 29, 2011 Share Posted July 29, 2011 Если честно, я не всё понимал в синхронном переводе конференции. Работало 2 переводчика с разным уровнем подготовки - более или менее понятные предложения сменялись путаницей, нелогическими отступлениями, неточностями и незнанием пчеловодческой терминологии. Ну, когда речь шла о какой-то структуре (А,Б,В...), там вроде бы всё понятно, но описание подробностей и деталей оставляло желать лучшего. Я понимаю, что трудно требовать идеального соответствия, тем более, что Жиль Ратия практически не останавливался, чтобы дать переводчикам собраться с мыслями, но может правильнее всё-таки по Ленину: "лучше меньше, да лучше"? ? Полностью согласен! Лучше и не скажешь! Хочу только добавить о своих версиях почему так случилось. Переводчицы были молодые, симпатичные девушки, которые очень старались. Понятно, что аудитория (кто по мужски, кто по отцовски) симпатизировала им, даже старалась помогать - в перерывах подходили и "толмачили" термины. Никто не жаловался, видимо жалея выпусниц не желая им омрачать начало карьеры. Однако, при всей симпатии хочу выразить мнение, что в данном случае организаторы решили экономить - видимо более опытные и подготовленные переводчики банально дороже стоят. Надеюсь это не последнее мероприятие подобного рода, и в дальнейшем будет лучше с переводом. Иначе буду голосовать за то, чтобы организаторов сварили в кипятке (как при Иване Грозном нерадивых толмачей ) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
шаруда Posted July 29, 2011 Share Posted July 29, 2011 Простите, но я Вас не понял. ? Уважаемый, не прикидывайтесь... непонятливым ... Вы все прекрасно понимаете. Эти диски - лакмусовая бумага, так сказать, тест на честность и на желание помочь отечественному пчеловодству Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ghjcnj Posted August 3, 2011 Share Posted August 3, 2011 250 грн за диск? Цікаво хто дасть? Тут ще така арифметика - якщо по 250 куплять може 10 чоловік, по 50 купило би 100, а по 20 , то може і всі 500, якщо не більше. Не повірю що різниця в виготовленні 10 дисків і 500 буде 7500 грн... Жадний втрачає Залишається одне - купити за 250 і 100 форумчанам продати по 10 грн. Але незабаром цей диск по-любе буде десь на обміннику. Скажите, вас удивляет, что в стране где все пытаются обворовать и обмануть всех, так хреново жить? ? Заживеш тут добре, коли с тебе кожен за якийсь диск хоче здерти 250 грн, а мед купити по 16грн за кг, коли сіта пасічницька зі шматка тканини і проволоки коштує 35... Ну і так далі. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
surovyj Posted August 6, 2011 Share Posted August 6, 2011 Заживеш тут добре, коли с тебе кожен за якийсь диск хоче здерти 250 грн ? Якби на цьому диску була б корисна і головне- унікальна інформація щодо виводу маток то обов`язково замовив. І хоч Жіль Ратіа справляє гарне враження навряд чи можна його назвати матководом світового значення... Тому моє рішення- краще витратити ці гроші на півроку пошуків потрібної інформації на просторах інтернету. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
metrolog Posted August 6, 2011 Share Posted August 6, 2011 Якби на цьому диску була б корисна і головне- унікальна інформація щодо виводу маток то обов`язково замовив. І хоч Жіль Ратіа справляє гарне враження навряд чи можна його назвати матководом світового значення... Тому моє рішення- краще витратити ці гроші на півроку пошуків потрібної інформації на просторах інтернету. Всю жизнь мы заглядываем в рот Западу и Америке. Хотя сами умеем делать это лучше. Как только научимся себя уважать и у нас все получится. Будем уважать себя когда будем учиться на чужих ошибках. А для этого надо изучать опыт более развитых коллег. Появились сомнения или ЖАБА задавила7 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
surovyj Posted August 6, 2011 Share Posted August 6, 2011 Появились сомнения ? Только конкретно в этом случае. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
metrolog Posted August 6, 2011 Share Posted August 6, 2011 Появились сомнения ? Только конкретно в этом случае. Не сомневайтесь. Вы во многом не уступите, стоит только поверить в свои силы, и наши природные возможности. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Сабур Posted October 9, 2011 Share Posted October 9, 2011 Сообщите, кто получил диск обещанный и сдавшие по 150грн? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
genya9 Posted October 9, 2011 Share Posted October 9, 2011 Сообщите, кто получил диск обещанный и сдавшие по 150грн? opr06K94.gif ? По вашему вопросу,как я понимаю,вы не получили ещё обещанный диск? значит товарищи были правы: Цитата(metrolog @ 6.8.2011, 14:04) Появились сомнения * Только конкретно в этом случае. ? А если бы заплатили 250 гр.???? Думаю что "скачать на шару" будет быстрее и дешевле. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Сабур Posted October 31, 2011 Share Posted October 31, 2011 Сообщите, кто получил диск обещанный и сдавшие по 150грн? opr06K94.gif ? И всё же. Есть ответ или нет? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Бортник Posted October 31, 2011 Share Posted October 31, 2011 Сообщите, кто получил диск обещанный и сдавшие по 150грн? opr06K94.gif ← И всё же. Есть ответ или нет? Неужели до сих пор не выслали никому? Вот ребята умеют деньги зарабатывать! А еще критиковали Бджолярський Круг... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
prysch Posted November 10, 2011 Author Share Posted November 10, 2011 Щодо диску по семінару Жиля Ратія Шановні колеги! Подвійний DVD з матерілами семінару Жиля Ратія "Матководство XXI Століття" зараз знаходиться на фінальній стадії виробництва. Причини затримки наступні: - Одразу після семінару розпочався сезон відпусток, тому монтаж відео було закінчено лише в вересні - З технічних причин було втрачено запис синхронного перекладу - тому довелося робити заново розшифровку 5 годин семінару - щоб зробити українські субтитри - У серпні-вересні-жовтні ми змушені були приділити весь час підготовці, участі та роботі, пов'язаній з 42 конгресом Апімондії у Буенос-Айресі. Нажаль у наша команда наразі не велика, працюємо на ентузіазмі - тому не завжди все йде ідеально за планом. Однак зараз уся робота вже позаду. Диски виготовлено, отримано голограми та всю документацію на право реалізації та авторські права. Залишилося закінчити роботу з субтитрами для відео - і будемо розсилати. У якості вибачення за затримку разом з диском кожен із замовників отримає додатковий презент-сюрприз! Дякую за розуміння! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ppz Posted November 10, 2011 Share Posted November 10, 2011 Понятно. Юрий, так всё-таки когда мы увидим диски? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Гурман Posted November 10, 2011 Share Posted November 10, 2011 Одразу після семінару розпочався сезон відпусток, тому монтаж відео було закінчено лише в вересні ? З технічних причин було втрачено запис синхронного перекладу ? працюємо на ентузіазмі - тому не завжди все йде ідеально за планом. ? Цены, подходы, бутафория и потуги как бы европейские, исполнение наше, родное! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
prysch Posted November 10, 2011 Author Share Posted November 10, 2011 Понятно. Юрий, так всё-таки когда мы увидим диски? Кінець листопада - початок грудня Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Сабур Posted December 12, 2011 Share Posted December 12, 2011 Кінець листопада - початок грудня ? Ждём Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Бортник Posted December 12, 2011 Share Posted December 12, 2011 Кінець листопада - початок грудня ← Ждём ...не указан год. Так что ждите, товарищи.... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ppz Posted December 22, 2011 Share Posted December 22, 2011 Конец декабря... Кто-нибудь получил диски? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Сабур Posted December 22, 2011 Share Posted December 22, 2011 Кінець листопада - початок грудня ? Бортник, оказался прав. ...не указан год. Так что ждите, товарищи.... ? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
N_Nemo Posted December 22, 2011 Share Posted December 22, 2011 Кінець листопада - початок грудня ? Бортник, оказался прав. ...не указан год. Так что ждите, товарищи.... ? Судя по этой статье им уже не до дисков http://beekeeping.com.ua/html/events/20111...2013_milov.html , я думаю вряд ли вы их получите , ну соответственно и деньги ))) а обьяснения найдется очень даже вразумительное Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Сабур Posted December 23, 2011 Share Posted December 23, 2011 Судя по этой статье им уже не до дисков http://beekeeping.com.ua/html/events/20111...2013_milov.html ? Хорошая статейка я думаю вряд ли вы их получите , ну соответственно и деньги ? Да разьве в этом дело? Не победнеем Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Petrovych61 Posted December 23, 2011 Share Posted December 23, 2011 Да разьве в этом дело? Не победнеем opr06K9M.gif ← Сябри молодці в своїй толерантності! Шкода що "наші" так кинули! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
sika4 Posted December 23, 2011 Share Posted December 23, 2011 Наша Украина - та самая Африка в Европе, давно бы уехал бы в Европу от этого беспредела) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ppz Posted December 24, 2011 Share Posted December 24, 2011 Я не знаю, что там и как, но когда люди обещают и не выполняют, это всегда неприятно. Лично мне 15 июля была обещана эта информация через пару недель после мастер-класса (надо же статью написать, поделиться с читателями), т.е. в районе начала августа. Затем на встрече в Киеве 11 ноября, а также на форуме была озвучена следующая дата - конец ноября-начало декабря. До Нового года - неделя, пока ничего нет... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
prysch Posted December 25, 2011 Author Share Posted December 25, 2011 Доробляємо диски, будь ласка, ще трохи терпіння. Ніхто нікого не збирався і не збірається кидати: не поспішайте зі звинуваченнями. Диски всі отримають, а також - у якості компенсації за незручності - подарунок, еквівалентний подвійній їх вартості. Ще раз прошу вибачення за затримку. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.