estocadda Posted January 10, 2011 Share Posted January 10, 2011 Доброго дня, шановні бджолярі! Зареєструвалася у вас ще торік Цікаво тут Я збираю специфічні слова, які використовуються у бджільництві (не терміни, а саме сленг – слова і вирази, якими користуєтеся лише ви, пасічники, у своєму вузькому колі, і зрозумілі вони тільки вам). Наприклад, назви меду специфічні, бджіл, тощо. Коротше, що як називається. Мене дуже цікавлять бджолярські професійні словечки) (бажано із коротеньким поясненням). Як матимете час, напишіть, скільки зможете, я буду вам надзвичайно вдячна. Чекатиму на ваші дописи. Можна писати і на пошту - estocadda (песик) gmail.com Приклад: Борода – характерна для бджіл поведінка, коли вони скупчуються, вилазять з вулика і утворюють скупчення, схоже за формою на бороду. Хто ще знає щось подібне? Якісь цікавенькі назви (меду, бджіл, облаштування)??? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Борода-1 Posted January 10, 2011 Share Posted January 10, 2011 Доброго дня, шановні бджолярі! Зареєструвалася у вас ще торік Цікаво тут Я збираю специфічні слова, які використовуються у бджільництві (не терміни, а саме сленг – слова і вирази, якими користуєтеся лише ви, пасічники, у своєму вузькому колі, і зрозумілі вони тільки вам). Шановна ,це мені напоминає одного професора столичного вузу ,який дає завдання студентам такого штибу. Цікаво Ви хто? Професор чи студент? Link to comment Share on other sites More sharing options...
estocadda Posted January 10, 2011 Author Share Posted January 10, 2011 я не професор і не студент (уже не студент, на жаль))) Я зацікавлена особа) та розкажіть вже анекдот) Link to comment Share on other sites More sharing options...
hena Posted January 10, 2011 Share Posted January 10, 2011 Доброго дня, шановні бджолярі! Зареєструвалася у вас ще торік Цікаво тут Я збираю специфічні слова, які використовуються у бджільництві (не терміни, а саме сленг – слова і вирази, якими користуєтеся лише ви, пасічники, у своєму вузькому колі, і зрозумілі вони тільки вам). Наприклад, назви меду специфічні, бджіл, тощо. Коротше, що як називається. Мене дуже цікавлять бджолярські професійні словечки) (бажано із коротеньким поясненням). Як матимете час, напишіть, скільки зможете, я буду вам надзвичайно вдячна. Чекатиму на ваші дописи. Можна писати і на пошту - estocadda (песик) gmail.com Приклад: Борода – характерна для бджіл поведінка, коли вони скупчуються, вилазять з вулика і утворюють скупчення, схоже за формою на бороду. Хто ще знає щось подібне? Якісь цікавенькі назви (меду, бджіл, облаштування)??? Народе,це справа серйозна!Як намене,темою цікавиться людина,котра в Апімондії виступатиме у ролі перекладача.Свого часу панові Юрію Р. я ставив запитання про корпус перекладачів,його чисельність та фінансові видатки але тему видалили,чи,може сам зітер ненароком Link to comment Share on other sites More sharing options...
владек Posted January 10, 2011 Share Posted January 10, 2011 Перше що спало на думку: "Нук". Розшифровується як нуклеус - маленький вулик для виводу матки. Ще: "Качати мед". Його ж ніхто не качає. Насправді - віяти. Link to comment Share on other sites More sharing options...
estocadda Posted January 10, 2011 Author Share Posted January 10, 2011 О, Владек, дякую, це саме воно Зібралося в мене ще кілька незрозумілих слів. Може, хтось пояснить, що таке: 1. Обліт 2. Червити 3. Рійниця ? ну і на ваші особливі назви-слова на позначення бджолярських реалій теж чекаю) (чудово підходять ті, які навів Владек. Може, Ви ще щось подібне згадаєте? ) Link to comment Share on other sites More sharing options...
gucul Posted January 10, 2011 Share Posted January 10, 2011 У нас старші бджолярі на лист вощини кажуть " пляйстра" (як чув так і написав, можливо це по-полські). Link to comment Share on other sites More sharing options...
AlexandrSPb Posted January 10, 2011 Share Posted January 10, 2011 Я збираю специфічні слова, які використовуються у бджільництві (не терміни, а саме сленг – слова і вирази, якими користуєтеся лише ви, пасічники, ? Мой дед любил говорить. Из этого роя, не получится.....ничего. Link to comment Share on other sites More sharing options...
шаруда Posted January 10, 2011 Share Posted January 10, 2011 Зібралося в мене ще кілька незрозумілих слів. Може, хтось пояснить, що таке: 1. Обліт 2. Червити 3. Рійниця ? Облет - массовый лет пчел около летка улика весной в первый весенний день, когда температура воздуха в тени +12 град. или первый ознакомительный лет молодой пчелы. Червить - процесс откладывания маткой яичек в соты. Роевня - примитивный небольшой улик для сбора роев. А вообще, мы так привыкли к этим "специфическим" словам, что нам трудно выявить что Вам понятно, я что -нет. Поэтому, Вы спрашивайте, а мы будем отвечать Link to comment Share on other sites More sharing options...
шаруда Posted January 10, 2011 Share Posted January 10, 2011 Из этого роя, не получится.....ничего. ? Что то не верится, что дед употребил слово "ничего" ... Наверное было какое-то другое... слово? Link to comment Share on other sites More sharing options...
ded50 Posted January 10, 2011 Share Posted January 10, 2011 Из этого роя, не получится.....ничего. ? Под тип этого. Зачем пчёлы, и Зачем мёд главное улья есть. А что до анекдотов по пчеловодству, их много в основном на не очень приемлемом жаргоне. Ежели рассказать извращая этот анекдот, это уже не анекдот. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Струк Posted January 10, 2011 Share Posted January 10, 2011 Старі пасічники в Любомльському районі Волинської області на заставну дошку кажуть "круг", а на зиму бджіл у них потрібно не "утеплити" а "захистити". Часто у нас на волині і на львівщині на мед кажуть "мід" На вулик кажуть "вулий", "пень" ."Зробити дим" - розпалити димар. "Поцілувала бджола "- вжалила. "Накрутив меду" Льток - у них "очко" з наголосом на перше "о" На бджіл кажуть "пчоли" Link to comment Share on other sites More sharing options...
Сява Posted January 10, 2011 Share Posted January 10, 2011 Доводилось чути таке: трутень-музикант порохно для димаря-кур Link to comment Share on other sites More sharing options...
Струк Posted January 10, 2011 Share Posted January 10, 2011 Прилітна дошка - аеродром Весілля грають - рій виходить Суш, сушина, - рамка з відтягнутою вощиною Первак - перший рій зі старою маткою Вторак (і т.д) - повторні рої з молодими неплідними матками. Link to comment Share on other sites More sharing options...
kochut Posted January 10, 2011 Share Posted January 10, 2011 Пасічник - медовик Соти - кряги медогонка - медовий млинок, медомет Link to comment Share on other sites More sharing options...
Струк Posted January 10, 2011 Share Posted January 10, 2011 Гледіти бджіл ( наголос на "е") - робити огляд сім"і Юшка -свіжопринесений нектар , який при нахилі рамки витікає з чарунок. Link to comment Share on other sites More sharing options...
estocadda Posted January 10, 2011 Author Share Posted January 10, 2011 дякую вам усім, шановні, дуже цікава і корисна інфа п.с. актуально до середи) потім - теж актуально, проте не так нагально Link to comment Share on other sites More sharing options...
Струк Posted January 10, 2011 Share Posted January 10, 2011 Щось на форумі з лічильником повідомлень не все гаразд. По собі замітив, а на цій сторінці це легко перевірити. estocadda написала 4 повідомлення, а на лічильнику -2. Пропоную - якщо рахувати, то чесно, або не рахувати зовсім. Лічильну комісію - у відставку! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Бортник Posted January 11, 2011 Share Posted January 11, 2011 Щось на форумі з лічильником повідомлень не все гаразд. По собі замітив, а на цій сторінці це легко перевірити. estocadda написала 4 повідомлення, а на лічильнику -2. Пропоную - якщо рахувати, то чесно, або не рахувати зовсім. Лічильну комісію - у відставку! ← Лічильник повідомлень в цій темі вимкнуто, рівно як і в усіх флеймових темах, він увімкнений тільки в основних темах. Link to comment Share on other sites More sharing options...
gucul Posted January 11, 2011 Share Posted January 11, 2011 О! В нас теж кажуть "мід","пень","пчоли".На бджіл іноді кажуть "муха", "вийшла молода муха",суш-"крига",дах-кришка вулика-"вічко",полотнинка-"катран". Link to comment Share on other sites More sharing options...
sij Posted January 11, 2011 Share Posted January 11, 2011 Весілля грають - рій виходить ← зліва пояснення чи зправа? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Панас Posted January 11, 2011 Share Posted January 11, 2011 Набризк- свіжопринесений нектар у стільниках; Засів - відкладені маткою яйця; Зимівник - приміщення у яке переносять вулики із бджолами на зимовий період; Печатка (запечатали)- восковий шар, яким бджоли закривають у чарунках зрілий мед; Забрус - воскові надбудови на рамці з медом що занадто виступають за межі стільника; Сита (медова сита) - підкормка для бджіл на основі розчину меду у воді; Підмор - бджоли, що загинули й опали на дно вулика; Link to comment Share on other sites More sharing options...
hena Posted January 11, 2011 Share Posted January 11, 2011 Зимівник - приміщення у яке переносять вулики із бджолами на зимовий період; ? У наших краях таке приміщення здавна звали вільшаником.Певно від руського омшанника. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Струк Posted January 11, 2011 Share Posted January 11, 2011 він увімкнений тільки в основних темах. ? Не знав Лічильну комісію - у відставку! ? Прошу вибачення у лічильної комісії Link to comment Share on other sites More sharing options...
Струк Posted January 11, 2011 Share Posted January 11, 2011 У наших краях таке приміщення здавна звали вільшаником.Певно від руського омшанника. ? А може воно походить від слова "вільха" - ольха по російськи.? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.