Victor Fursov

Англо-Русские Термины Для Пчеловодов: 100 Терминов

159 сообщений в этой теме

И на десерт - что такое outmost comb?:wave:

1 пользователю понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
15 часов назад, Ногаец сказал:

И на десерт - что такое outmost comb?:wave:

имею два варианта
 

1. Раздутый сот

2. Надстройка между рамками или между стенкой и рамкой. В общем, сот построенный пчелами не на своем месте. 

1 пользователю понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
17 часов назад, Ногаец сказал:

И на десерт - что такое outmost comb?:wave:

Рамка, отодвинутая от центра для того, чтобы было удобно их доставать и осматривать по одной.

1 пользователю понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Outmost - самый дальний от центра; outmost comb - кроющая рамка (дословно - самый крайний от центра сот, но мы так не говорим) :az::)

Изменено пользователем Ногаец
2 пользователям понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Follower board - возможно прилетная дочка.

Уважаемий Ногаец. Не подскажите ли перевод следующий фрази:

Before flow if 7 weeks or more until supering

 

1 пользователю понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Только что, obor сказал:

прилетная дочка.

залётная дочка :umora:

Ні, я таки не витримав і підглянув куди треба. Дуже просте значення, насправді. 

Только что, obor сказал:

Before flow if 7 weeks or more until supering

поки Ногаєць прокидається під пальмами... перед взятком, якщо 7 тижнів або більше до постановки магазинів (для меду):IMHO:

фразу можна краще перекласти в контексті.

2 пользователям понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
1 час назад, Арій сказал:

Ні, я таки не витримав і підглянув куди треба.

 А не откроете секрет, куда подглядываете? А то я уже везде, где только можно позаглядывала, а так ничего и не нашла :ak:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Только что, Алёнка сказал:

 А не откроете секрет, куда подглядываете? А то я уже везде, где только можно позаглядывала, а так ничего и не нашла :ak:

Тоді всі загадки в цій темі втратять сенс. Обіцяйте користуватись тільки в разі крайньої необхідності. http://www.bushfarms.com/beesterms.htm - принаймні це найповніше, що я знайшов

 

2 пользователям понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Только что, Арій сказал:

Тоді всі загадки в цій темі втратять сенс. Обіцяйте користуватись тільки в разі крайньої необхідності. http://www.bushfarms.com/beesterms.htm - принаймні це найповніше, що я знайшов

Обещаю! Спасибо большое smile340.gif Я просто чувствую, что уже могу почитывать что-то и на английском, поэтому собираю всевозможную информацию.

1 пользователю понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!


Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас