Перейти к содержанию
Victor Fursov

Англо-Русские Термины Для Пчеловодов: 100 Терминов

В теме 161 сообщение

35 минут назад, Ногаец сказал:

Алена:hi:От Выс ничего не скроешь:dntknw::) Точнее, фальц:wave:

У меня почему-то ассоциация, что это слово употребляется только  во множественном числе.:dntknw: Ну, это субъективное))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Только что, Алёна сказал:

Фальцы

rabbet - перше, що спало на думку - кролик... :)

Только что, Ногаец сказал:

Що таке "frame saw kerf"

якась пилка або циркулярка для виготовлення рамок :dntknw:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
8 часов назад, Арій сказал:

rabbet - перше, що спало на думку - кролик... :)

якась пилка або циркулярка для виготовлення рамок :dntknw:

Арий:hi:, это не пила, но это делается пилой... ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
В 18.08.2016 в 04:51, Ногаец сказал:

Що таке " frame saw kerf"? 

Разрез, зарубка на дереве, которые делаются пилой?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Только что, Алёна сказал:

Разрез, зарубка на дереве, которые делаются пилой?

Не на дереві, а на рамці. Може розріз у верхній планці для вощини.

які є варіанти щодо frame rest, чи як там? рамки відпочивають... :umora:

Изменено пользователем Арій

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
3 минуты назад, Арій сказал:

Не на дереві, а на рамці. Може розріз у верхній планці для вощини.

які є варіанти щодо frame rest, чи як там? рамки відпочивають... :umora:

Арий:hi:, Алена:hi: - Вашей команде подсильны любые задачи!:IMHO1:. Это пропил в рамке для вощины (может делаться как в нижнем, так и в верхнем бруске).

Арий, Вы на верном пути - где же "отдыхают" рамки?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
9 минут назад, Арій сказал:

Не на дереві, а на рамці. Може розріз у верхній планці для вощини.

які є варіанти щодо frame rest, чи як там? рамки відпочивають... :umora:

Подождите, а почему отдыхают, может, это остатки? Опилки?

А рамка не из дерева?:hmm:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
13 минуты назад, Алёна сказал:

Подождите, а почему отдыхают, может, это остатки? Опилки?

А рамка не из дерева?:hmm:

Рамка может быть из чего угодно, и это нормальные рамки. И то, что они "отдыхают", не нужно вопринимать уж слишком буквально:wave:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
25 минут назад, Ногаец сказал:

Рамка может быть из чего угодно, и это нормальные рамки. И то, что они "отдыхают", не нужно вопринимать уж слишком буквально:wave:

Может, подставка для рамок?857109515.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Алена:ax:, это не подставка, это в улике:)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
5 часов назад, Ногаец сказал:

Алена:ax:, это не подставка, это в улике:)

Тогда это тот выступ в улье, на котором висят рамки?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Красными стрелочками указала:  Оно?:huh:

IMG_20160502_132829.jpg

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
10 часов назад, Алёна сказал:

Красными стрелочками указала:  Оно?:huh:

Алена:wave:, так точно. Интересно, что в русском столь краткого термина нет:).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
В 8/23/2016 в 13:37, Ногаец сказал:

Алена:wave:, так точно. Интересно, что в русском столь краткого термина нет:).

А вот в английском нет термина дымарщик:) - хотя, по правде говоря, он хоть и понятен, но его больше в Сибири используют, у нас не очень.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Новые загадки - что такое:

1. Honey dipper.

2. Balling of the queen?:hi:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
4 минуты назад, Ногаец сказал:

Honey dipper.

Ложечка для меда. :) 

6 минут назад, Ногаец сказал:

2. Balling of the queen?:hi:

Пчелы берут матку в клубок. 

:ah: Сори, если я наломал кому-то игру.... 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Sanich:hi:,

honey dipper - это не ложечка для меда, это весьма специфический родственник ложки;) (у кого есть лимит по прикрепленным изображениям, сможет выложить)! Прямого перевода на русский не имеется, насколько я понимаю :wave:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Хоспади! Только что на Ютубе нашла видео: "Матка в зимний период" - "The uterus in winter" smile434.gif Пипец! :frusty:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
4 часа назад, Алёнка сказал:

Хоспади! Только что на Ютубе нашла видео: "Матка в зимний период" - "The uterus in winter" smile434.gif Пипец! :frusty:

Це просто хтось думає, що за допомогою гугла зробить те, на що інші витрачають кілька років і багато зусиль. В результаті виходить якась "уретра".:umora: Ще зустрічається дослівний переклад сім'я - family. Хоча там теж кажуть family, але дуже рідко, наскільки я зустрічав на сайтах, мабуть якась "поетична" альтернатива колонії.

До речі, наше бджільництво в інтернеті фактично закрите для світу, хоча країна займає далеко не останнє місце з виробництва меду. Якщо у когось виникнуть ідеї щодо англійських субтитрів, описів, коментарів і подібне для своїх відео роликів, то можу посприяти. Англомовний сегмент мережі перевищує російський і український в десятки разів.;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
8 часов назад, Арій сказал:

Це просто хтось думає, що за допомогою гугла зробить те, на що інші витрачають кілька років і багато зусиль.

Или ещё гугл переводит "Hi, honey" - Привет, мёд :umora:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
В 23.12.2016 в 23:22, Алёнка сказал:

Хоспади! Только что на Ютубе нашла видео: "Матка в зимний период" - "The uterus in winter" smile434.gif Пипец! :frusty:

А Вы включите в Ютубе синхронный перевод :rofl: . Уверен - много чего нового узнаете :crazy::umora:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Ukrainian long - що воно таке?;):wave:А sideliner? A follower board?:hi:

Изменено пользователем Ногаец

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
В 24.12.2016 в 21:19, Алёнка сказал:

Или ещё гугл переводит "Hi, honey" - Привет, мёд :umora:

"безпілотники для королеви" :blink:

В 09.01.2017 в 00:39, Ногаец сказал:

sideliner

якщо не помиляюсь, це особа, яка має з даного виду діяльності побічний дохід.

В 09.01.2017 в 00:39, Ногаец сказал:

Ukrainian long

вулик?

В 09.01.2017 в 00:39, Ногаец сказал:

follower board

:frusty: не знаю... :dntknw:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
В 09.01.2017 в 00:39, Ногаец сказал:

Ukrainian long - що воно таке?;):wave:А sideliner? A follower board?:hi:

sideliner - я подумала, это что-то боковое. Из такого знаю только боковушку. Та доска, которая ставится сбоку для утепления на зиму. ( На крайний случай может быть человек, который наблюдает со стороны, но к чему это? :dntknw:)

follower board - какое-то нереальное слово smile235.gif   Хоть намёк дайте. Хоть с доской связано или нет? Может, какой-то щит управления? На медогонке, например.

2 часа назад, Арій сказал:

вулик?

Я тоже подумала про украинский рогатый улей. Во вторую очередь :umora:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
8 часов назад, Арій сказал:

 

якщо не помиляюсь, це особа, яка має з даного виду діяльності побічний дохід.

 

Бинго, Арий! А sideline beekeeper  - пчеловод, имеющий с пчел дополнительный заработок (помимо какого-то основного)

В 1/8/2017 в 17:39, Ногаец сказал:

Ukrainian long

вулик? - так точно, украинский на узковысокую рамку! Ukrainian long hive - полное название, но это было бы слишком легко;):hi:

5 часов назад, Алёнка сказал:

follower board - какое-то нереальное слово smile235.gif   Хоть намёк дайте. Хоть с доской связано или нет? Может, какой-то щит управления? На медогонке, например.

Алена:ax:, второе название - dummy board, и это-таки доска:). Но какая?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

×