Jump to content
Victor Fursov

Англо-Русские Термины Для Пчеловодов: 100 Терминов

188 posts in this topic

VIDEO LINK = https://youtu.be/XcFDrBEpcUk Английские и Русские Термины Для Пчеловодов. Queen, Drone, Worker Bee, Bee Colony. Энтомолог, кандидат биологических наук Виктор Фурсов рассказывает о биологических и пчеловодческих терминах на английском языке с переводом на русский язык, и с вниманием на произношении. Проводятся английские и русские пчеловодческие термины, широко распространенные и обычные для пасечника и пчеловода. Термины могут быть интересны и пригодиться пчеловодам, студентам, преподавателям, биологам, желающим разговаривать на английском языке и использовать термины в рабочей практике, в активных деловых разговорах, на научных и бизнес-конференциях. ИЗУЧЕНЫ СЛОВА = bee - пчела, bees - пчелы, honey bee - медоносная пчела, wild bees - дикие пчелы, honey - мед, Queen - матка, королева, drone -трутень, worker bee - рабочая пчела, propolis - прополис, wax - воск, bee wax - пчелиный воск, pollen - пыльца, pollen load - пчелиная обножка, bee bread - перга, colony of bees, bee colony - колонния пчел, пчелосемья, hive - улей, beehive - пчелиный улей, 11.04.2015 Kiev, the capital of Ukraine. :ole_ole::ole_ole::ole_ole::wave: Заходите на ЭТОТ МОЙ ВИДЕО сайт - кликайте ЛАЙК, пишите КОММЕНТАРИИ, ставьте клик на ПОДЕЛИТЬСЯ в ФЕЙСБУКЕ и в ГУГЛЕ+. Это очень помогает развивать наш видео-канал! ОРИГИНАЛЬНОЕ ВИДЕО ЗАПИСАНО: 11.04.2015., г.Киев, столица УКРАИНЫ. Original Video was recorded by Viktor Fursov, Biologist and Entomologist in Ukraine. ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА МОЙ ВИДЕО-КАНАЛ! УСПЕХОВ! https://www.youtube.com/user/ufensia/... FACEBOOK: https://www.facebook.com/victor.furso... VIDEO LINK = https://youtu.be/XcFDrBEpcUk :IMHO1::ax::ax::ax::wave::ole_ole:

Share this post


Link to post
Share on other sites

ПРОДОЛЖЕНИЕ ТЕМЫ = УРОК-АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА-2. VIDEO LINK = https://youtu.be/UP_w6gvz08I Английские и Русские Термины Для Пчеловодов. Beekeeper, Egg, Larva, Pupa, Brood. Энтомолог, кандидат биологических наук Виктор Фурсов рассказывает о биологических и пчеловодческих терминах на английском языке с переводом на русский язык, и с вниманием на произношении. Проводятся английские и русские пчеловодческие термины, широко распространенные и обычные для пасечника и пчеловода. Термины могут быть интересны и пригодиться пчеловодам, студентам, преподавателям, биологам, желающим разговаривать на английском языке и использовать термины в рабочей практике, в активных деловых разговорах, на научных и бизнес-конференциях. ИЗУЧЕНЫ СЛОВА = beekeeper - пчеловод, beekeeping - пчеловодство, apiary - пасека, пчельник, egg - яйцо, eggs - яйца, larva - личинка, larvae - личинки, pupa - куколка, pupae - куколки, adult -взрослое насекомое, имаго, imago -взрослое насекомое, имаго, brood - расплод, comb - сот, combs - соты, frame - рамка, combframe - соторамка, bar - планка, top bar - верхняя планка, end bar - боковая планка рамки, bottom bar - нижняя планка рамки, cell - ячейка, cells - ячейки. 11.04.2015 Kiev, the capital of Ukraine. :ole_ole::ole_ole::hi::hi: Заходите на ЭТОТ МОЙ ВИДЕО сайт - кликайте ЛАЙК, пишите КОММЕНТАРИИ, ставьте клик на ПОДЕЛИТЬСЯ в ФЕЙСБУКЕ и в ГУГЛЕ+. Это очень помогает развивать наш видео-канал! Слушайте, смотрите наше оригинальное видео, пишите комментарии, подписывайтесь на наш канал на Ютубе !!!! ОРИГИНАЛЬНОЕ ВИДЕО ЗАПИСАНО: 11.04.2015., г.Киев, столица УКРАИНЫ. Original Video was recorded by Viktor Fursov, Biologist and Entomologist in Ukraine. VIDEO LINK = https://youtu.be/UP_w6gvz08I :ax::ax::af::af::ole_ole::ole_ole::hi::hi:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Victor Fursov, ,огромное спасибо, я сейчас начал изучать английский и для меня это очень актуально. :hi:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Victor Fursov, скопіював і собі. Бо не в кожному словнику це можна знайти. Навіть і професійні перекладачі плутають деякі згадані речі. :af:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Victor Fursov, ,огромное спасибо, я сейчас начал изучать английский и для меня это очень актуально. :hi:
А видео смотрели - по линку-ссылке? Надеюсь, обстановку творческую показываю. ПРОДОЛЖЕНИЕ СКОРО БУДЕТ - уже подработал материал. Так что следите за видео-каналом. Если есть темы для продолжений - предлагайте! Успехов! :ole_ole::ole_ole::ole_ole: А видео смотрели - по линку-ссылке? Надеюсь, обстановку творческую показываю. ПРОДОЛЖЕНИЕ СКОРО БУДЕТ - уже подработал материал. Так что следите за видео-каналом. Если есть темы для продолжений - предлагайте! Успехов! :ole_ole::ole_ole::ole_ole:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Хорошая инфа, но получается ДСТУ 2154-2003 живет своей жизнью?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Victor Fursov, скопіював і собі. Бо не в кожному словнику це можна знайти. Навіть і професійні перекладачі плутають деякі згадані речі. :af:
Ше один термін 101-й :ah: "курва мать холєра факін ємен"- весняна ревізія сімей

Share this post


Link to post
Share on other sites

Уважаемые коллеги! Спасибо за интерес! Здесь не просто СПИСОК слов, это ВИДЕО со словами, а текст - это пояснение. Так что нажимайте на ЛИНК = VIDEO LINK =, помеченный голубым цветом - и будет переход на видео-страничку с рассказами in English и по-русски. Пока два рассказа. Продолжение следует скоро. Всем успехов! :ole_ole::ole_ole::ole_ole:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Victor Fursov, ,огромное спасибо, я сейчас начал изучать английский и для меня это очень актуально. :hi:
А видео смотрели - по линку-ссылке? Надеюсь, обстановку творческую показываю. ПРОДОЛЖЕНИЕ СКОРО БУДЕТ - уже подработал материал. Так что следите за видео-каналом. Если есть темы для продолжений - предлагайте! Успехов! :ole_ole::ole_ole::ole_ole:
Есть просьба, переведите, пожалуйста, все детали МК улья. Есть предложения, слова систематизировать по категориям : биология пчелы (семьи), продукты пчеловодства, инвентарь и т.д. :hi: П.С. Можно побольше пословиц с темой "пчеловодства" ? :hi: Edited by Евгений7

Share this post


Link to post
Share on other sites

Victor Fursov Спасибо за видео.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ше один термін 101-й :ah: "курва мать холєра факін ємен"- весняна ревізія сімей
У вас чудова англійська, рівень expert :ay: А Ємен зараз дійсно факін, і не тільки Ємен :umora: Просвітительська робота пана Victor Fursov, энтомолога, кандидата биологических наук, гідна поваги. Особливо мені сподобалось: "если вы пчеловод и хотите разговаривать по-английски, если ваши родители - пчеловоды и вы хотите разговаривать по-английски..." - так і хочеться додати "с пчелами". :umora: Для закріплення термінів у пам'яті, їх треба використовувати. Для цього варто прочитати англійську книжку з бджільництва. Знайшов найпростішу таку: http://www.aces.edu/pubs/docs/A/ANR-0135/ANR-0135.pdf Якщо пан Фурсов надалі буде роз'яснювати термінологію, то зрозуміти бджоло-інгліш (бджінгліш) буде не важко :hi: Edited by Арій-Укроп

Share this post


Link to post
Share on other sites
Victor Fursov, ,огромное спасибо, я сейчас начал изучать английский и для меня это очень актуально. :hi:
А видео смотрели - по линку-ссылке? Надеюсь, обстановку творческую показываю. ПРОДОЛЖЕНИЕ СКОРО БУДЕТ - уже подработал материал. Так что следите за видео-каналом. Если есть темы для продолжений - предлагайте! Успехов! :ole_ole::ole_ole::ole_ole:
Есть просьба, переведите, пожалуйста, все детали МК улья. Есть предложения, слова систематизировать по категориям : биология пчелы (семьи), продукты пчеловодства, инвентарь и т.д. :hi: П.С. Можно побольше пословиц с темой "пчеловодства" ? :hi:
СПАСИБО ЗА ПРЕДЛОЖЕНИЯ. УЖЕ ПОДБИРАЮ МАТЕРИАЛ. УЖЕ БУДЕТ СКОРО ОН-ЛАЙН (=показано). :ole_ole:

Share this post


Link to post
Share on other sites

VIDEO LINK = https://youtu.be/gnjP9y69B_Q Пчеловоду: Англо-Русские Термины по Пчеловодству. Beehive, Super, Chamber 04.05.2015. Английские и Русские Термины Для Пчеловодов. Энтомолог, кандидат биологических наук Виктор Николаевич Фурсов рассказывает о биологических и пчеловодческих терминах на английском языке с переводом на русский язык, и с вниманием на произношении. Проводятся английские и русские пчеловодческие термины, широко распространенные и обычные для пасечника и пчеловода. Термины могут быть интересны и пригодиться пчеловодам, студентам, преподавателям, биологам, желающим разговаривать на английском языке и использовать термины в рабочей практике, в активных деловых разговорах, на научных и бизнес-конференциях. ИЗУЧЕНЫ СЛОВА = hive, beehive, super, brood, brood chamber, hive body, Langstroth deep, deep, hive body, hive box, chamber, Long hive, eight frame hive, gum hive, log, skep, multi-storey hive, double-storey, vertical hive, observation hive, ПЕРЕВОД = смотрите и слушайте внутри видео = СМОТРИТЕ ЗДЕСЬ ПО ЛИНКУ VIDEO LINK = https://youtu.be/gnjP9y69B_Q 05.05.2015 Kiev, the capital of Ukraine. Слушайте, смотрите наше оригинальное видео, пишите комментарии. VIDEO WAS RECORDED: 05.05.2015, the city of Kiev, the capital of UKRAINE. Recorded by Victor Fursov, Entomologist in Ukraine. ОРИГИНАЛЬНОЕ ВИДЕО ЗАПИСАНО: 05.05.2015., г.Киев, столица УКРАИНЫ. Original Video was recorded by Viktor Fursov, Biologist and Entomologist in Ukraine. :ole_ole::ole_ole::ole_ole: VIDEO LINK = https://youtu.be/gnjP9y69B_Q

Share this post


Link to post
Share on other sites

СПАСИБО ЗА ССЫЛКИ-ЛИНКИ НА КНИЖКИ ПО ПЧЕЛОВОДСТВУ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ. ОЧЕНЬ ПОЛЕЗНО. В МОИХ ВИДЕО ВЫ ЗАМЕТИТЕ, ЧТО Я ИСПОЛЬЗУЮ НЕ ТОЛЬКО РУССКИЕ, УКРАИНСКИЕ КНИГИ, НО И ОРИГИНАЛЬНЫЕ АНГЛИЙСКИЕ И АМЕРИКАНСКИЕ КНИГИ. БУДИМ СТАРАТЬСЯ ПРИВОДИТЬ ПРИМЕРРЫ - ЕСЛИ НАРОДУ будет ЛЮБОПЫТНО. А ТАМ НАРОД ПОДТЯНЕТСЯ. Молодой. и РАЗНОГО ВОЗРАСТА. Разговаривать ... как говорите - не только с пчелами, а с живыми англо-язычными пчеловодами. И не только. Успехов! Пишите Ваши предложения. :ole_ole::ole_ole::ole_ole: VIDEO LINK = https://youtu.be/pUxPKcP8EOM Пчеловоду: Англо-Русские Термины по Пчеловодству. Propolis, Wax, Pollen, Bee Bread, Hive Tool 04.05.2015. Английские и Русские Термины Для Пчеловодов. Энтомолог, кандидат биологических наук Виктор Фурсов рассказывает о биологических и пчеловодческих терминах на английском языке с переводом на русский язык, и с вниманием на произношении. Проводятся английские и русские пчеловодческие термины, широко распространенные и обычные для пасечника и пчеловода. Термины могут быть интересны и пригодиться пчеловодам, студентам, преподавателям, биологам, желающим разговаривать на английском языке и использовать термины в рабочей практике, в активных деловых разговорах, на научных и бизнес-конференциях. ИЗУЧЕНЫ НОВЫЕ СЛОВА = Propolis, wax, bee wax, pollen load, bee bread, hive tool, honey extractor, solar melter, wax foundation, extractor, wax extractor, Solar wax melter, Royal Jelly, vicious bees, vicious hive, venom, sting, ПЕРЕВОД И ПОЯСНЕНИЯ - В ВИДЕО по ЛИНКАМ. 05.05.2015 Kiev, the capital of Ukraine. Слушайте, смотрите наше оригинальное видео, пишите комментарии!!!! VIDEO WAS RECORDED: 05.05.2015, the city of Kiev, the capital of UKRAINE. Recorded by Victor Fursov, Entomologist in Ukraine. :ole_ole::ole_ole::ole_ole: ОРИГИНАЛЬНОЕ ВИДЕО ЗАПИСАНО: 05.05.2015., г.Киев, столица УКРАИНЫ. Original Video was recorded by Viktor Fursov, Biologist and Entomologist in Ukraine. :hi::hi::hi: VIDEO LINK = https://youtu.be/pUxPKcP8EOM

Share this post


Link to post
Share on other sites

Добавлю :az: : split - отводок 10-frame beehive - 10-рамочный улей hive tool - стамеска (в буквальном переводе "ульевой инструмент") smoker - дымарь hive entrance -леток box - корпус (улья, дословно это "коробка") cover - крышка (улья) bottom board - днище stand - подставка (под улья) queen excluder - разделительная решетка plastic frame - пластиковая рамка wooden frame - деревянная рамка wired bee frame - рамка с проволокой (деревянная, проволоку еше надо натянуть) queen cell - маточник swarm - рой swarming - роение sugar - сахар honey extractor - медогонка honey strainer - сито для отделения воска от меда (после медогонки) unknapping knife - пчеловодческий нож plactic pail - пластиковое ведро comb honey - сотовый мед comb foundation - вощина varroa mite treatment - лекарство от клаща варроа bee veil - за всех англоязычных пчеловодов не скажу, но на Ямайке это маска-сетка, сразу объединенная с жакетом с длинными рукавами, других не продают :hi: .

Share this post


Link to post
Share on other sites

А вот термин, нуждающийся в отдельном пояснении: crush and strain - "разрушь и процеди" - это когда пчеловод разрушает соты (лучше на пластиковой рамке, там это легко - соскреб соты с медом с пластикового основания в емкость, а пластиковую рамку обратно в улей тут же вернул - ее - с остатками сотов и меда - быстро отстроят заново) и отделяет мед от воска с помощью сита. И еще: Honey flow или flow - взяток small hive beetle - малый ульевой жук (на Украине не водится) feeding - подкормка :wave:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Отлично! Очень приятное дополнение из реальной жизни! А Вы на Ямайке как-то отдыхаете или пашете на себя или на работу? Спасибо за внимание. Все дополнения и поправки - супер приветствую! Продолжение следует, готовим. Вопросы приветствуются. :ole_ole::ole_ole::ole_ole::hi::hi::hi: e-mail (PRIVATNO): ufensia (DOG) gmail.com SKYPE: zemi_san

Edited by Victor Fursov

Share this post


Link to post
Share on other sites

Victor Fursov, спасибо Вам за канал на ютубе, смотрел недавно записи с Горничем и Приймаком, будет интересно если у Вас получиться взять интервью у Полищука, Галатюка и других известных специалистов пчеловодов.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Отлично! Очень приятное дополнение из реальной жизни! А Вы на Ямайке как-то отдыхаете или пашете на себя или на работу? Спасибо за внимание. Все дополнения и поправки - супер приветствую! Продолжение следует, готовим. Вопросы приветствуются. :ole_ole::ole_ole::ole_ole::hi::hi::hi: e-mail (PRIVATNO): ufensia (DOG) gmail.com SKYPE: zemi_san
Пашу як проклятый :ak: - но на интересной работе :ah: ... из отдыха на сегодня запланировано снятие роя после рабочего дня (если не улетит) :dntknw::) . Но про это в другой теме - http://tochok.info/forum/index.php?showtopic=1996&st=0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Спасибо, очень интересно - про Ваши предыдущие заметки. Можно как-то пообщаться по е-майл, как будет время. Бросьте приватно. Успехов! :ole_ole::ole_ole::ole_ole::hi::hi::hi:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Відео уроки з основ бджільництва від бджолярів Огайо: A Web-Based Introductory Beekeeping Training Program. Це є додаток до книжки "Backyard Beekeeping", посилання на яку є вище. Автори розповідають і показують основи основ: вулики, інвентар, різні роботи і періоди в житті бджолосімей. Щодо англійської, все як треба, натуральна вимова, швидкість (на диво помірна), ковтання звуків і цілих слів... при наявності певної практики, зрозуміти можна. І навіть знаючи основні терміни, щось зрозуміти можна. Буде корисно для тих, хто вивчає англійську і цікавиться бджільництвом.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Victor Fursov, спасибо Вам за канал на ютубе, смотрел недавно записи с Горничем и Приймаком, будет интересно если у Вас получиться взять интервью у Полищука, Галатюка и других известных специалистов пчеловодов.
Наберите в Ютубе = Полищук + пчеловодство = есть его записанные интерью и лекции у меня. Успехов! Буду рад взять новое интервью, конечно! :ole_ole::ole_ole::ole_ole:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Відео уроки з основ бджільництва від бджолярів Огайо: A Web-Based Introductory Beekeeping Training Program. Це є додаток до книжки "Backyard Beekeeping", посилання на яку є вище. Автори розповідають і показують основи основ: вулики, інвентар, різні роботи і періоди в житті бджолосімей. Щодо англійської, все як треба, натуральна вимова, швидкість (на диво помірна), ковтання звуків і цілих слів... при наявності певної практики, зрозуміти можна. І навіть знаючи основні терміни, щось зрозуміти можна. Буде корисно для тих, хто вивчає англійську і цікавиться бджільництвом.
СПАСИБО ЗА ЛИНК = :ole_ole::ole_ole::ole_ole: ОЧЕНЬ ПОЛЕЗНО!!!!!!!!!!!!!!

Share this post


Link to post
Share on other sites

VIDEO LINK = https://youtu.be/gts0Ff7o1vE Английские и Русские Термины По Пчеловодству: Какие Функции У Пчел? Beekeeping Terminology in English language: Scout Bees, Nurse Bees, Robber Bees? Энтомолог, кандидат биологических наук Виктор Фурсов рассказывает о английских и русских терминах по пчеловодству, обозначающих различные функции пчел в пчелосемье: пчела рабочая - working bee, пчела-воровка - robber bee, пчела-строительница - maintenance bee, пчела-разведчица - scout bee, пчела-водоноска - water-carrying bee, пчела, производящая воск - wax-making bee, пчела, несущая мед - honey-laiden bee, пчела-кормилица - nurse bee, пчела-сторож - guard bee, пчела-чистильщица - cleaning bee, пчелы-фуражиры - forager bees, foraging bees, field bees, различные расы пчел - рабочие пчелы, матки, различную общественную организацию пчел: общественные пчелы - social bees, и одиночные пчелы - solitary bees, и другое = струшенные с рамки пчелы - shaken bees, линия полета пчел - lining bees, летящие пчелы - flying bees. ВИДЕО ЛИНК = http://www.youtube.com/user/ufensia?sub_confirmation=1 27.05.2015 Kiev, the capital of Ukraine. :hi::hi::hi: Beekeeping Terminology in English language: Functions of Bees: Scout Bees, Nurse Bees, Robber Bees, Forage Bees, Field Bees, Maintanance Bees? Entomologist and beekeeper, PhD, Dr Victor Fursov is telling the story about different terminology which is used in beekeeping to indicate different functions of bees: Nurse Bees, Robber Bees, Forage Bees, Field Bees, Maintanance Bees, wax-making bees, water-carrying bees, honey-laiden bees, cleaning bees, propolis-carring bees, and different age of bees: old bees, bald bees, hairless bees, young bees, and different social organisation of bees: social bees, solitary bees,and races of bees: queen bee, worker bees. :ole_ole::ole_ole::ole_ole:

Share this post


Link to post
Share on other sites

РАССКАЗ О ТЕРМИНОЛОГИИ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ ТОЛЬКО. БЕЗ ПЕРЕВОДА, НО С ПОЯСНЕНИЕМ ТЕРМИНОВ. VIDEO LINK = https://youtu.be/Y39zuT5BFHs Beekeeping Terminology in English language: Functions of Bees: Scout Bees, Nurse Bees, Robber Bees, Forage Bees, Field Bees, Maintanance Bees? Entomologist and beekeeper, PhD, Dr Victor Fursov is telling the story about different terminology which is used in beekeeping to indicate different functions of bees: Nurse Bees, Robber Bees, Forage Bees, Field Bees, Maintanance Bees, wax-making bees, water-carrying bees, honey-laiden bees, cleaning bees, propolis-carring bees, and different age of bees: old bees, bald bees, hairless bees, young bees, and different social organisation of bees: social bees, solitary bees,and races of bees: queen bee, worker bees. Энтомолог, кандидат биологических наук Виктор Фурсов рассказывает о английских и русских терминах по пчеловодству, обозначающих различные функции пчел в пчелосемье: пчела рабочая - working bee, пчела-воровка - robber bee, пчела-строительница - maintenance bee, пчела-разведчица - scout bee, пчела-водоноска - water-carrying bee, пчела, производящая воск - wax-making bee, пчела, несущая мед - honey-laiden bee, пчела-кормилица - nurse bee, пчела-сторож - guard bee, пчела-чистильщица - cleaning bee, пчелы-фуражиры - forager bees, foraging bees, field bees, различные расы пчел - рабочие пчелы, матки, различную общественную организацию пчел: общественные пчелы - social bees, и одиночные пчелы - solitary bees, и другое = струшенные с рамки пчелы - shaken bees, линия полета пчел - lining bees, летящие пчелы - flying bees. ВИДЕО ЛИНК = http://www.youtube.com/user/ufensia?sub_confirmation=1 27.05.2015 Kiev, the capital of Ukraine. :ole_ole::ole_ole::ole_ole:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×