Англо-Русские Термины Для Пчеловодов: 100 Терминов

[гигиги]

Ну і яка тоді різниця між цим

Только что, Любомир сказал:

викучуючись на поверхню вулика виносять воду і тепло, охолоджуючись на повтрі.

і цим

Только что, Алёна сказал:

Ну ладно, тогда жарко им! Как тут фотки видела, кажется, борода называется: будто пчёлы майдан устраивают

Загадка справді дитяча, тому що, як бачимо, дорослі надто люблять все ускладнювати.

[гигиги]

Только что, Алёна сказал:

Говорите, не томите, а то сейчас в гугл полезу и опять буду самой умной!

Скажу, коли пройдете "разгон от милой зайки"

[Любомир]

 

 

11 час назад, Арій сказал:

О, я пам'ятаю, що ви обожнюєте всяку конвекцію, дифузію і цю, як її... компресію, чи що?

Термін є в їхніх словниках. Не якийсь місцевий жаргон. Все простіше.

О,  я за вас радий... розумію 

[гигиги]

Отже, шановні, мабуть вам не вистачило фантазії або навпаки, забагато фантазії. Все дуже просто. Гарячий або жаркий вулик (hot hive)  - це сім'я, яка відзначається підвищеною злобливістю і агресивністю. Таке іноді буває.

Якщо чесно, я теж сам не здогадався.

[Любомир]

3 часа назад, Арій сказал:

Якщо чесно, я теж сам не здогадався.

Термін не відповідає значенню. То хто  таке видав? Джерело ...

Це ж треба таке зачудить?

[гигиги]

Только что, Любомир сказал:

Термін не відповідає значенню. То хто  таке видав? Джерело ...

Це ж треба таке зачудить?

Вам так здається. Все там відповідає. Це така ідіома. У нас теж слово "гарячий" вживається в різних значеннях і навіть по відношенню до чийогось характера чи темперамента. Ще слово hot означає пристрасний або сексуальний, якщо говорити, наприклад, про якусь топ-модель,а не про бджіл.

Hot (temperament) = Bees that are overly defensive or outright aggressive.

На англомовних форумах вони постійно кажуть hot.

 

[Любомир]

а-а-а-а...

2 часа назад, Арій сказал:

На англомовних 

ой, куди я попав, це не для мене, перепрошую.

[гигиги]

1 час назад, Любомир сказал:

а-а-а-а...

ой, куди я попав, це не для мене, перепрошую.

О, не варто. Я теж багато в які теми боюсь заходити. Але тепер ви точно запам'ятаєте принаймні одне слово. І яке чудове слово: можна і вулик, і страву і погоду і жінку називати! 

[Любомир]

В 07.06.2016 в 19:07, Арій сказал:

(hot hive)  - це сім'я, яка відзначається підвищеною злобливістю і агресивністю.

Дякую, але Любомир - не якийсь там  hot hive, а  

[гигиги]

7 часов назад, Любомир сказал:

Дякую, але Любомир - не якийсь там  hot hive, а  

Зрозумів. Hot - це не про вас. То може це:

[Любомир]

2 часа назад, Арій сказал:

Зрозумів. Hot - це не про вас. То може це:

cool - режим роботи на пульті кондішена, якщо працює - лепота   .

[Ногаец]

Нова загадка - 

що таке slum gum (досьогоднi я й сам не знав цього термiну англiйською)?

[гигиги]

Только что, Ногаец сказал:

Нова загадка - 

що таке slum gum (досьогоднi я й сам не знав цього термiну англiйською)?

Цікава загадка. Гублюсь в роздумах. Є кілька варіантів:

1) Головний медонос Ямайки

2) Особливий тип меду

3) прополіс

4) "вощина" з медом для жування.

[Ногаец]

21 час назад, Арій сказал:

Цікава загадка. Гублюсь в роздумах. Є кілька варіантів:

1) Головний медонос Ямайки

2) Особливий тип меду

3) прополіс

4) "вощина" з медом для жування.

Apiй,

Ви запропонували дiйсно цiкавi варiанти, та вiрного серед них, на жаль, нема.

До речi, частiше цей термiн пишеться одним словом -  slumgum.

Жувати не рекомендую

 

[гигиги]

Только что, Ногаец сказал:

та вiрного серед них, на жаль, нема

шо, навіть близько нема?

А може там не gum, а gun?

Давайте якусь підказку

[Ногаец]

1 час назад, Арій сказал:

шо, навіть близько нема?

А може там не gum, а gun?

Давайте якусь підказку

Про gun менi сподобалось, та guniв у нас вже й так занадто багато, що на Батькiвщинi, що на Ямайцi.

Пiдказка поки що така - Ваш варiант №4 - бiльш-менш в далеких родичах вiрного варiaнту.

[Алёнка]

В 29.07.2016 в 20:40, Ногаец сказал:

 

Пiдказка поки що така - Ваш варiант №4 - бiльш-менш в далеких родичах вiрного варiaнту.

Старая вощина, остатки после перетопки старых сотов (мерва).

[Ногаец]

9 часов назад, Алёна сказал:

Старая вощина, остатки после перетопки старых сотов (мерва).

Бинго, Алена! Это мерва

[Ногаец]

frame feeder - рамка-кормушка

[Ногаец]

Коллеги, a virgin queen - королева-девственница, то бишь неоплодотворенная матка - было?

[Ногаец]

Наступнi загадки!

Що таке "frame rest"?

Що таке "frame saw kerf"? 

Що таке "foundation mold"?

Що таке "comb rendering"?

Що таке "rabbet"?

[гигиги]

Де ви таке берете?

Только что, Ногаец сказал:

Що таке "frame rest"

 можливо запас рамок, або рамки, витягнути з гнізда при скорочуванні.

Только что, Ногаец сказал:

"foundation mold"

якась пліснява? на вощині?

Только что, Ногаец сказал:

"comb rendering"

перетопка стільників

з іншими без перекладача не впораюсь

PS. тільки що уточнив слово mold - ну все зрозуміло 

[Ногаец]

2 часа назад, Арій сказал:

Де ви таке берете?

Арий, хоть я  и пчеловод-любитель, а времени зачастую хватает только Форум на Точку и почитать, но годы в англоязычном окружении даром не проходят. И изредка общаясь с местными пчеловодами или почитывая англоязычные сайты, стараюсь понимать четко, что мне говорят или о чем пишут. Касательно comb rendering Вы абсолютно правы. Foundation mold - форма для изготовления вощины, как Вы уже догадались. Подскажу, остальные 3 термина относятся к деталям рамки либо улья

[Алёнка]

В 18.08.2016 в 04:51, Ногаец сказал:

Наступнi загадки!

Що таке "rabbet"?

Фальцы.

[Ногаец]

30 минут назад, Алёна сказал:

Фальцы.

АленаОт Выс ничего не скроешь Точнее, фальц