Jump to content
  • entries
    8
  • comments
    70
  • views
    9,663

Энциклопедия пчеловодства.

Олександр Васильєв

4,102 views

Высокий спрос на труд Рута который сохраняется до сих пор, хорошо показывает отношение пчеловодов к данной книге.

Первый русский перевод книги Рута " ABC and XYZ of Bee Culture" (оригинальное название книги, дословно можно перевести как "Пчеловодство от А до Я" или "Азбука Пчеловодства") появился в 1927 году, под редакцией профессора Райковского В. С. в Ленинграде, отпечатанная издательством "Мысль" книга содержал в себе 864 страницы и имела не большой тираж всего 3000 экземпляров. Перевод делался по последнему 20-му американскому изданию 1923 г.

0_ed6c1_cbe621ce_orig.thumb.jpg.7894c7020_ed6c2_1d081116_orig.thumb.jpg.ee6b7cc50_ed6c3_c3fb30ec_orig.thumb.jpg.7ecec3e10_ed6c4_51b843ff_orig.thumb.jpg.4e450259

 

Для сравнения приведем фото оригинального американского издания 1929 года:

IMG_0985-744x1024.thumb.jpg.063e0e950116IMG_0986-682x1024.thumb.jpg.f1584c835ca6IMG_0987-720x1024.thumb.jpg.e8071b3caaf0IMG_0989-1024x684.thumb.jpg.8130b297eebc

Основные отличия от оригинала, как это делали в дальнейшем в других русских изданиях, была переработка статей посвященных медоносной базе. Вся практическая часть оставалась оригинальной.  По своей структуре это классический для нас словарь-справочник энциклопедического формата. Не удобством для чтения может быть построение книги в форме статей по алфавиту.

Первое издание книги вышло еще в ХIХ веке в 1877 г. и было довольно не большого объема содержало в себе всего 200 страниц. Всю работу по ее написанию А. И. Рут взял на себя, однако уже с четвертого издания книги, к работе над ней присоединился его сын Э. Р. Рут. Дело в том что в этот период пчеловодная наука в США переживала необычайный подъем, одновременно с издательской деятельностью семейство Рут, занималось развитием и построением своей компании которая известна нам и сегодня. В 1890 году когда книга выдержала 9 изданий, автору и редактору (сыну), пришлось провести коренную переработку "Азбуки пчеловодства", в ходе поездок по США исследования новых методов в пчеловодстве объем книги был расширен до 1000 страниц. Однако при всех этих дополнениях и поправках был по возможности полностью сохранен первоначальный материал, написанный А. И. Рутом. 

(Кому будет интересно можно ознакомиться с оригинальным 13 изданием книги 1910 года:   https://archive.org/details/abcxyzofbeecultu00root ).

В 1935 году в США вышло в свет 22 издание книги.   А в 1938 г. в Москве выходит русский перевод, сделал его Хрисанф Николаевич Абрикосов (1877-1857 гг.). Книга вышла под названием "Пчеловодство", имела 528 с. и тираж 30000 экземпляров.

1284719_6.thumb.jpg.0030074e54efaf1b075c .

Причем следует отметить оригинальность этого издания, Хрисанф Николаевич провел коренную переработку книги Рута адаптировав ее к привычным к нам по содержанию учебников пчеловодства, что сделало ее прочтение более удобным.  Лучшим описанием книги как по мне может быть слова написанные на доступном всем в интернете электронном издании книги: 56353bbd36b98__.thumb.jpg.ecf60a6ed6505f

Книга поделена на 7 частей, включающих себя: анатомию и биологию пчел их болезни, вопросы организации пасеки, инвентаря.разведения и содержания пчел а также продуктов пчеловодства. Причем своей актуальности не потеряла до сегодня, одинаково будет интересна для тех кто только начинает заниматься пчеловодством и кто держит пчел не первый год.

Оригинал 1935 г.: s-l1600_(13).thumb.jpg.97e030c4f944da3b6s-l1600_(15).thumb.jpg.eb54301c9a338fec7s-l1600_(18).thumb.jpg.acc9619c27ae568abs-l1600_(20).thumb.jpg.daf49b4f2cf7676ab.

Русское издание 1938 г.: 595108_(2).thumb.JPG.5a3ee8ffd3830a2bf3aIMG_0819.thumb.JPG.f61034fbe8e2f31d43ce1IMG_0821.thumb.JPG.28b7cfd97c9b1239c9951

После 1935 г., в США книга издавалась еще 8 раз (общий тираж их начиная с 1877 г. составил 400 тыс. экземпляров, только в США).

В 1964 г. в СССР появилось новое издание книги под названием "Энциклопедия пчеловодства", в его основы был положен оригинал 1959 года (31 издание), с предисловием  и редакцией профессора Г. А. Аветисяна, содержало в себе 368 стр. а вот тираж установить сложно так в книге он не указан. Перевод с английского сделали Севецова Е. И. и Губина Т. И. Книга, также как и издание 1927 года построено в виде словаря-справочника в котором по алфавиту даются различные термины и понятия из области пчеловодческих знаний:

1.thumb.jpg.3543a0fa0479c117b10bb0cf23b0IMG_0825.thumb.JPG.488e1b012b621e27e30eeIMG_0823.thumb.JPG.6465666983355fc54586dIMG_0824.thumb.JPG.8420e7a0d3b5469333cdeIMG_0822.thumb.JPG.8243c14965339cc8ea7f3.

В 1993 г. издательство "Художественная литература" переиздала книгу 1964 года тиражом 50 тыс. экземпляров. Также добавлены цветные иллюстрации, которые не имеют ничего общего с оригинальными изданиями.

IMG_0826.thumb.JPG.dc2735178f1129e6ebbbcIMG_0827.thumb.JPG.0ce06a69ec8bc87d2b999IMG_0828.thumb.JPG.7baa7d15e6116fddb6964.

 

В 2007 году в США вышло последнее 41 издание книги, которое отвечает всем современным канонам пчеловодной науки. Книга содержит в себе 900 страниц и сотни прекрасных фотографий, ее можно и сейчас купить за 50 долларов на Амазоне и других торговых площадках.

91FjhiVaB4L.thumb.jpg.dc0d0d09e9504f80d5719l1dD2MaL.thumb.jpg.6b60a5e9fdf2d6922b81cBrJIHOHL.thumb.jpg.dc04240ba5c265915981DHDsEaA7L.thumb.jpg.b161bc70da2723bd1681I4HgOjezL.thumb.jpg.cc4b57a9c8004663da81Rf7Nx8QDL.thumb.jpg.f633f445fac64b6dfd.

 

 



7 Comments


Recommended Comments

На американских сайтах ее так и называют - The Beekeeper's Bible.

А я вот ее еще не читал. :hmm: Даже неудобно как-то признаться. Какое самое новое издание на русском? 

Share this comment


Link to comment

В 1964 г. в СССР появилось новое издание книги под названием "Энциклопедия пчеловодства", в его основы был положен оригинал 1959 года (31 издание), с предисловием  и редакцией профессора Г. А. Аветисяна1.thumb.jpg.3543a0fa0479c117b10bb0cf23b0

 

Саме така книга була у мого батька. З неї і почалось моє знайомство з бджільництвом...  Жаль не вберегли ми її.

Share this comment


Link to comment

А я вот ее еще не читал. :hmm: Даже неудобно как-то признаться. Какое самое новое издание на русском? 

Самое последнее издание это по сути издание 1964 г. (оно же и 1993), и хотя прошло уже 50 лет, однако многие вопросы не потеряли своей актуальности, к примеру вопросы по получению секционного меда, которые у нас мало освещались, интересно и доступно изложены вопросы физиологии пчел, правда на тот момент еще не был так распространен клещ Варроа,  и о нем не говориться. 

Американцам тут легче так как с каждым новым изданием их энциклопедия полностью обновлялась, возможно когда нибудь появятся и на украинском-русском языке последнее издания Рута.

В 1964 г. в СССР появилось новое издание книги под названием "Энциклопедия пчеловодства", в его основы был положен оригинал 1959 года (31 издание), с предисловием  и редакцией профессора Г. А. Аветисяна1.thumb.jpg.3543a0fa0479c117b10bb0cf23b0

 

Саме така книга була у мого батька. З неї і почалось моє знайомство з бджільництвом...  Жаль не вберегли ми її.

Ее и сейчас можно купить, раз в 3-4 месяца всплывает на просторах наших интернет магазинов с ценой от 100 до 300 грн. (в зависимости от состояния). Если будет необходимость пишите буду давать ссылки, при появлении книги в продаже, последнюю за 150 грн. уже наверняка купили.

Share this comment


Link to comment
On 02.11.2015 at 8:31 AM, aleksanderche said:

Самое последнее издание это по сути издание 1964 г. (оно же и 1993), и хотя прошло уже 50 лет, однако многие вопросы не потеряли своей актуальности, к примеру вопросы по получению секционного меда, которые у нас мало освещались, интересно и доступно изложены вопросы физиологии пчел, правда на тот момент еще не был так распространен клещ Варроа,  и о нем не говориться. 

Американцам тут легче так как с каждым новым изданием их энциклопедия полностью обновлялась, возможно когда нибудь появятся и на украинском-русском языке последнее издания Рута.

Ее и сейчас можно купить, раз в 3-4 месяца всплывает на просторах наших интернет магазинов с ценой от 100 до 300 грн. (в зависимости от состояния). Если будет необходимость пишите буду давать ссылки, при появлении книги в продаже, последнюю за 150 грн. уже наверняка купили.

Зацікавлений! Будь ласка,при нагод,і скиньте посилання,коли з"явиться.

Share this comment


Link to comment

интересная книга , много нового узнал о наклонных фальцах рамок , натяжении проволоки и фасках на расширителях гофмана которые пропагандирует Воблин

Share this comment


Link to comment

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×